1
00:00:07,000 --> 00:00:10,458
-[spannende muziek]
-[kraaiende kraai]
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,916
{\an8}IN DE BOSSEN VAN HONGARIJE
3
00:00:16,708 --> 00:00:19,416
{\an8}ZEVENTIEN JAAR EERDER
4
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
[hijgen]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,875
[honden blaffen in de verte]
6
00:00:26,958 --> 00:00:28,208
[grommen]
7
00:00:33,500 --> 00:00:35,416
[geweervuur op afstand]
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,416
[in het Hongaars] Hier!
9
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
[onduidelijk gebabbel in de verte]
10
00:00:47,083 --> 00:00:49,291
[hijgen]
11
00:00:55,708 --> 00:00:56,541
[grommen]
12
00:00:57,125 --> 00:00:58,333
Begraaf het.
13
00:01:01,791 --> 00:01:03,166
Waar wacht je op?
14
00:01:07,791 --> 00:01:11,250
We doen dit voor onze broeders
en zusters, voor onze vrienden.
15
00:01:11,333 --> 00:01:14,250
Voor degenen die hij executeerde.
16
00:01:14,916 --> 00:01:19,583
Onze kroon zal hier voor altijd blijven,
dus geen enkele Oostenrijker kan het ooit nog dragen.
17
00:01:21,541 --> 00:01:26,291
En op een dag nemen we het terug
wat rechtmatig van ons is.
18
00:01:26,375 --> 00:01:29,083
[dramatische muziek spelen]
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,041
[muziek wordt intenser]
20
00:01:35,125 --> 00:01:35,958
[muziek eindigt]
21
00:01:36,041 --> 00:01:39,416
[themamuziek speelt]
22
00:02:23,500 --> 00:02:27,666
DE KEIZERIN
23
00:02:30,291 --> 00:02:31,750
[themamuziek vervaagt]
24
00:02:32,333 --> 00:02:33,458
{\an8}BUDA - KONINKRIJK HONGARIJE
25
00:02:33,541 --> 00:02:36,083
{\an8}[Ida] Majesteit,
alle gasten zijn gearriveerd.
26
00:02:40,166 --> 00:02:42,291
Saksen is binnengevallen door Pruisen.
27
00:02:44,583 --> 00:02:46,083
We zijn nu in oorlog, Ida.
28
00:02:47,500 --> 00:02:49,833
De keizer is al onderweg
naar de voorkant.
29
00:02:50,875 --> 00:02:52,750
Wilt u liever uw excuses maken?
30
00:02:52,833 --> 00:02:56,291
Helemaal niet. Ik moet met Deák spreken
en zijn delegatie onmiddellijk.
31
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
Voordat we ons bij de andere gasten voegen.
32
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
[Ida] Natuurlijk.
33
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
Bedankt.
34
00:03:03,375 --> 00:03:05,833
[voetstappen wijken]
35
00:03:05,916 --> 00:03:07,875
[klassieke muziek speelt zwakjes]
36
00:03:11,916 --> 00:03:13,041
-Majesteit.
-Majesteit.
37
00:03:15,958 --> 00:03:17,625
[in het Hongaars] Ferencz Deák.
38
00:03:17,708 --> 00:03:20,250
Eindelijk ontmoet ik de man
39
00:03:20,333 --> 00:03:22,875
in wie heel Hongarije
heeft zijn hoop gevestigd.
40
00:03:23,458 --> 00:03:27,500
Hongarije heeft meer nodig dan alleen mij
om de hoop levend te houden.
41
00:03:27,583 --> 00:03:29,750
[Elisabeth] Ik heb gelezen
over je bescheidenheid.
42
00:03:30,375 --> 00:03:33,416
[in het Engels] Jouw Hongaars
is werkelijk uitstekend, Majesteit.
43
00:03:34,583 --> 00:03:37,500
En nu mag ik u voorstellen
mijn naaste medewerkers?
44
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
-[in het Hongaars] Kálmán Tisza.
-Majesteit.
45
00:03:41,666 --> 00:03:42,875
[Deák] József Eötvös.
46
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
-Majesteit.
-En Gyula Andrássy.
47
00:03:46,541 --> 00:03:48,583
[plechtige muziek speelt]
48
00:03:51,458 --> 00:03:52,833
[in het Engels] Majesteit.
49
00:03:58,250 --> 00:03:59,333
Neem plaats.
50
00:04:06,166 --> 00:04:07,250
Heren.
51
00:04:08,083 --> 00:04:11,583
Zoals u weet, is er enkele dagen geleden
De oorlog werd verklaard tegen ons rijk.
52
00:04:11,666 --> 00:04:14,958
De Pruisen staan op de rand
van het oversteken van de grens
53
00:04:16,000 --> 00:04:17,250
die we allemaal delen.
54
00:04:17,791 --> 00:04:19,083
[ademt diep in]
55
00:04:19,166 --> 00:04:21,666
En wij betreuren het dat het zover is gekomen.
56
00:04:22,500 --> 00:04:24,291
Ons imperium kan winnen.
57
00:04:25,000 --> 00:04:26,666
Als we onze krachten bundelen.
58
00:04:26,750 --> 00:04:29,458
Er zijn er al meer dan 70.000
Hongaarse soldaten
59
00:04:29,541 --> 00:04:31,291
dienend in het Oostenrijkse leger.
60
00:04:31,916 --> 00:04:33,208
Wat zou de keizer nog meer willen?
61
00:04:33,291 --> 00:04:37,375
Dat we niet alleen voor hem moeten sterven,
maar dat we dat met een glimlach moeten doen.
62
00:04:40,708 --> 00:04:43,916
Wij zijn op de hoogte van contact
tussen Hongarije en de Pruisen.
63
00:04:44,000 --> 00:04:47,583
Het is ons niet verboden elkaar te ontmoeten
met Pruisische ambassadeurs, Majesteit.
64
00:04:47,666 --> 00:04:51,833
Bismarck doorkruist Europa om mensen te vinden
die zich uit onvrede bij hem zal aansluiten.
65
00:04:52,333 --> 00:04:54,791
Je zult vechten voor een natie
dat is een vreemde?
66
00:04:54,875 --> 00:04:57,291
In plaats daarvan zouden we moeten sterven
voor een Oostenrijks rijk
67
00:04:57,375 --> 00:05:00,750
dat heeft jarenlang niets opgeleverd
maar ons onderdrukken en verpletteren?
68
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
-Majesteit, mag ik...
-Als ik...
69
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
Ik begrijp u goed, Majesteit,
70
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
je bent hier alleen maar omdat
je hebt ineens de Hongaren nodig
71
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
voor de suprematie van uw rijk.
72
00:05:10,916 --> 00:05:12,500
En niet uit overtuiging.
73
00:05:12,583 --> 00:05:16,791
Ik... Ik heb aan een overeenkomst gewerkt
tussen Hongarije en Wenen.
74
00:05:17,333 --> 00:05:18,708
Dat weet je.
75
00:05:18,791 --> 00:05:20,541
[in het Hongaars] Ik heb genoeg gehoord.
76
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
[Deák in het Engels] Echt waar
zijn u zeer dankbaar
77
00:05:23,083 --> 00:05:26,500
voor alles wat je hebt bereikt
voor ons met de keizer in de afgelopen maanden.
78
00:05:26,583 --> 00:05:27,625
Maar…
79
00:05:28,458 --> 00:05:31,250
[zucht] …er is nog een lange weg te gaan.
80
00:05:32,208 --> 00:05:34,125
Als u mij de loyaliteit van Hongarije garandeert,
81
00:05:34,208 --> 00:05:38,208
als je mij dat belooft
geen soldaat zal overlopen naar de Pruisen,
82
00:05:38,291 --> 00:05:41,000
Ik beloof u zelfbestuur voor Hongarije.
83
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
En toch willen we meer.
84
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
[gespannen muziek speelt]
85
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
Als je je constitutie terugkrijgt,
86
00:05:54,416 --> 00:05:56,666
wil je het nog steeds accepteren?
vanuit Wenen bestuurd worden?
87
00:05:57,416 --> 00:05:58,458
En door een Habsburg?
88
00:06:02,625 --> 00:06:04,250
Wij zullen het zorgvuldig overwegen.
89
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
Bedankt.
90
00:06:08,333 --> 00:06:11,000
Laten we onze gasten dan niet laten wachten
nog langer.
91
00:06:11,583 --> 00:06:15,625
[levendige klassieke muziek]
92
00:06:15,708 --> 00:06:17,125
[onduidelijk gebabbel]
93
00:06:18,833 --> 00:06:20,958
[in het Hongaars] Hare Majesteit de keizerin!
94
00:06:30,625 --> 00:06:32,416
-Majesteit.
-Majesteit.
95
00:06:37,750 --> 00:06:40,458
Zullen we de dans openen,
geachte partijleider?
96
00:06:40,541 --> 00:06:42,416
Ja, natuurlijk, Majesteit.
97
00:06:47,083 --> 00:06:49,666
[klassieke Hongaarse muziek]
98
00:06:49,750 --> 00:06:52,083
[mensen mompelen]
99
00:06:54,666 --> 00:06:56,250
[in het Engels] Geen Weense wals?
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Vanaf nu alleen jouw muziek.
101
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
[muziek wordt intenser]
102
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
[muziek wordt levendig]
103
00:08:07,541 --> 00:08:09,875
[muziek gaat langzamer]
104
00:08:17,583 --> 00:08:19,000
[levendige muziek hervat]
105
00:08:25,583 --> 00:08:28,375
Wees niet te trots om deze kans te grijpen,
Graaf Andrássy.
106
00:08:29,000 --> 00:08:30,333
En hoe groot is de kans?
107
00:08:32,416 --> 00:08:34,250
Een die in het belang is van Hongarije.
108
00:08:51,541 --> 00:08:53,250
Gewoon omdat je die jurk draagt
109
00:08:53,333 --> 00:08:55,916
betekent niet dat je het weet
wat goed is voor Hongarije.
110
00:08:56,000 --> 00:08:57,875
[dramatische muziek spelen]
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,916
[zwaar ademhalen]
112
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
[muziek vervaagt]
113
00:09:21,791 --> 00:09:22,750
[soldaat] Let op!
114
00:09:22,833 --> 00:09:25,625
Dat schrijft de keizer
ze houden de linie vast bij Königgrätz,
115
00:09:25,708 --> 00:09:28,458
maar hij verwacht de volgende Pruisische opmars
op elk moment.
116
00:09:28,541 --> 00:09:31,625
Ja, ik hoor het Pruisische leger
gaat met grote vastberadenheid door.
117
00:09:31,708 --> 00:09:35,458
Dat komt door het nieuwe schietgeweer
bouwt hun zelfvertrouwen op.
118
00:09:35,541 --> 00:09:37,000
Nog wat thee?
119
00:09:37,083 --> 00:09:40,416
De keizer deed ervaring op
als veldgeneraal in de laatste oorlog.
120
00:09:40,500 --> 00:09:41,708
Wij kunnen hem vertrouwen.
121
00:09:41,791 --> 00:09:45,000
Königgrätz ligt maar 240 kilometer hiervandaan.
122
00:09:45,083 --> 00:09:46,833
Wat als de Pruisen naar Wenen marcheren?
123
00:09:46,916 --> 00:09:49,041
Je kunt weglopen als je wilt,
De heer Von Rechberg,
124
00:09:49,125 --> 00:09:50,916
als uw zenuwen de spanning niet aankunnen.
125
00:09:51,000 --> 00:09:52,458
-Jij ook, Schmerling.
-Nee.
126
00:09:52,541 --> 00:09:54,708
Ik blijf hier,
Uw keizerlijke hoogheid.
127
00:09:54,791 --> 00:09:57,208
En wat is de voorziening in het evenement
dat de keizer,
128
00:09:57,291 --> 00:09:59,583
God verhoede het, komt niet bij ons terug?
129
00:09:59,666 --> 00:10:02,750
Heb je het net aangekondigd
de keizer als overleden?
130
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
Nee. Nee.
131
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
Vergeef me alsjeblieft.
132
00:10:05,916 --> 00:10:11,500
Maar sinds Maximiliaan van Mexico
niet langer beschikbaar is voor opvolging,
133
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
wie zou hem opvolgen?
134
00:10:14,416 --> 00:10:16,041
Ja, nou, je staat niet in de rij.
135
00:10:16,125 --> 00:10:17,166
Nee, natuurlijk niet.
136
00:10:19,791 --> 00:10:21,791
Als de Pruisen naar Wenen marcheren,
137
00:10:23,041 --> 00:10:24,458
Ik zal voor deze muren staan
138
00:10:24,541 --> 00:10:27,375
en zeker verdedigen
wat deze familie hier heeft opgebouwd.
139
00:10:29,916 --> 00:10:32,083
Tot het punt waarop ik niet meer kan staan.
140
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
[ademt uit]
141
00:10:35,041 --> 00:10:37,875
[kinderen schreeuwen]
142
00:10:37,958 --> 00:10:39,958
[man in het Spaans] Wat een kattenkwaad
zijn jullie allemaal tot nu toe?
143
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
[vrouw] Wees voorzichtig, kinderen.
144
00:10:41,375 --> 00:10:43,708
{\an8}[man 2] Maïsbladeren! Neem je maïsblad!
145
00:10:43,791 --> 00:10:47,416
{\an8}MATEHUALA - MEXICAANS RIJK
146
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
[onduidelijk gebabbel]
147
00:10:50,666 --> 00:10:52,708
Kijk, ze komen.
148
00:10:53,625 --> 00:10:54,708
Hier komen ze!
149
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
-Het is de keizer!
-Ik zie niets.
150
00:10:57,125 --> 00:10:58,583
Het rijtuig komt eraan.
151
00:11:03,000 --> 00:11:04,291
[man 3] Hij wordt hierheen begeleid.
152
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
Laten we eens kijken wat er gebeurt.
153
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
[ademt zenuwachtig]
154
00:11:20,000 --> 00:11:22,416
[mensen mompelen]
155
00:11:27,375 --> 00:11:32,041
[mensen in het Spaans] Lang leve Maximiliaan!
Hoera! Hoera!
156
00:11:34,041 --> 00:11:36,625
Lang leve Maximiliaan!
157
00:11:37,666 --> 00:11:39,000
Hoera!
158
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
Lang leve de keizer!
Lang leve Maximiliaan!
159
00:11:45,708 --> 00:11:46,958
Lang leve de keizerin!
160
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
Lang leve Maximiliaan!
161
00:11:51,791 --> 00:11:53,250
Lang leve de keizer!
162
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
[huilen]
163
00:11:58,500 --> 00:11:59,833
Dank je!
164
00:12:07,625 --> 00:12:10,458
-Bedankt! Bedankt!
-[mensen] Hoera!
165
00:12:10,541 --> 00:12:14,916
Dank u, Majesteit, voor alles
en de keizerin hebben gedaan voor de boeren.
166
00:12:15,000 --> 00:12:16,708
Wij zijn geen slaven meer.
167
00:12:17,375 --> 00:12:18,500
Het genoegen is aan mij!
168
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Bedankt!
169
00:12:22,208 --> 00:12:23,708
[mensen juichen]
170
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
Dank je!
171
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
[soldaat] Ter ere…
172
00:12:29,125 --> 00:12:34,541
van Zijne Majesteit, keizer Maximiliaan I
173
00:12:34,625 --> 00:12:39,375
en Hare Majesteit, keizerin Maria Carlotta!
174
00:12:43,250 --> 00:12:45,750
[mensen snakken naar adem, mompelen]
175
00:12:47,083 --> 00:12:48,666
-Kun je het lezen?
-Is het Juarez?
176
00:12:48,750 --> 00:12:50,083
[man 1] Is het Maximiliaan?
177
00:12:51,208 --> 00:12:52,625
[vrouw] Is het de president?
178
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
STA OP! WEG MET DE KEIZER!
179
00:12:54,083 --> 00:12:55,916
[man 2] Het is het hoofd van Juárez.
180
00:12:56,000 --> 00:12:58,708
Soldaat, haal dat neer! Onmiddellijk.
181
00:12:59,666 --> 00:13:01,458
Laten we gaan. Beweging!
182
00:13:01,541 --> 00:13:04,916
Bedankt. Bedankt. Lang leve Mexico!
183
00:13:05,000 --> 00:13:07,541
-[vrouw 1] Lang leve Mexico!
-[vrouw 2] Maximiliano!
184
00:13:07,625 --> 00:13:09,625
[man] Lang leve Mexico!
185
00:13:10,416 --> 00:13:13,041
-[in het Engels] Majesteit?
-Lees het voor, José.
186
00:13:15,791 --> 00:13:17,625
"Mexico is van de Mexicanen."
187
00:13:19,208 --> 00:13:20,541
'Weg met de keizer.'
188
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
"Lang leve de Republiek."
189
00:13:25,125 --> 00:13:27,500
"Lang leve zijn president, Benito Juárez."
190
00:13:27,583 --> 00:13:29,458
[dramatische muziek spelen]
191
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
[ademt diep]
192
00:13:34,791 --> 00:13:35,666
[mensen juichen]
193
00:13:35,750 --> 00:13:37,291
[koetsier in het Spaans] Opstaan! Gaan!
194
00:13:39,500 --> 00:13:43,166
[in het Engels] Ik had de rebellen aangenomen
waren helemaal geen partij voor het leger van Napoleon.
195
00:13:43,250 --> 00:13:46,500
We hebben het gebied tot hier
stevig onder onze controle,
196
00:13:46,583 --> 00:13:49,000
maar het gevecht
om de weerstand volledig te verpletteren
197
00:13:49,083 --> 00:13:50,583
zal waarschijnlijk iets langer duren.
198
00:13:50,666 --> 00:13:51,625
Nee.
199
00:13:52,250 --> 00:13:54,333
Ik wil het gevecht
tegen de rebellen te beëindigen.
200
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
Wat bedoelt u, Majesteit?
201
00:13:57,041 --> 00:13:59,208
Laat alle volgelingen van Juárez vrij.
202
00:14:00,750 --> 00:14:02,666
Geen marteling en geen escalatie.
203
00:14:03,333 --> 00:14:06,208
Napoleon heeft opgeroepen
het ter dood brengen
204
00:14:06,291 --> 00:14:09,166
van iedereen die enige connectie heeft
naar Juarez.
205
00:14:09,250 --> 00:14:11,791
Ik zal er niets van horen. Ik wil het laten zien
begrip voor deze mannen.
206
00:14:11,875 --> 00:14:13,833
Begrip voor de rebellen?
207
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
De Mexicanen hadden een republiek voordat ik kwam.
208
00:14:16,125 --> 00:14:17,583
{\an8}En ook een president.
209
00:14:17,666 --> 00:14:18,916
Benito Juarez.
210
00:14:19,583 --> 00:14:22,458
De rebellen noemen het een republiek.
211
00:14:23,166 --> 00:14:26,166
En wij noemen het een jungle.
212
00:14:27,041 --> 00:14:28,750
Ik waardeer de hulp van Napoleon.
213
00:14:30,125 --> 00:14:31,791
Toch is het nu mijn imperium.
214
00:14:33,375 --> 00:14:34,833
En ik zal de dingen op mijn manier doen.
215
00:14:38,208 --> 00:14:40,083
[koetsier in het Spaans] Opstaan! Goh!
216
00:14:45,083 --> 00:14:46,041
[muziek vervaagt]
217
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
[bel gaat]
218
00:14:47,708 --> 00:14:48,916
[deur gaat open]
219
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
[voetstappen naderen]
220
00:14:52,750 --> 00:14:55,041
Majesteit, graaf Andrássy.
221
00:15:02,583 --> 00:15:04,000
Majesteit.
222
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
Ik waardeer het dat u komt, graaf Andrássy.
223
00:15:09,416 --> 00:15:10,666
Het is mij een genoegen.
224
00:15:14,791 --> 00:15:17,208
Je behandelde mij nogal afwijzend
in het bijzijn van uw mannen.
225
00:15:17,291 --> 00:15:18,916
Majesteit, niet in het minst.
226
00:15:20,208 --> 00:15:22,083
Het bevorderen van de onderhandelingen is mijn doel.
227
00:15:22,666 --> 00:15:24,708
-Waarom maak je het zo moeilijk?
-[lacht]
228
00:15:25,416 --> 00:15:28,708
Neem me niet kwalijk. Ik wist het niet
je had problemen.
229
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
Wat wil je van mij?
230
00:15:33,583 --> 00:15:34,750
Jouw steun.
231
00:15:36,208 --> 00:15:37,666
Om ons in staat te stellen tot overeenstemming te komen.
232
00:15:37,750 --> 00:15:38,875
Wij beloven niets
233
00:15:38,958 --> 00:15:42,583
totdat we weten of je daartoe in staat bent
om uw belofte aan Hongarije na te komen.
234
00:15:43,208 --> 00:15:44,666
De keizer is er niet.
235
00:15:44,750 --> 00:15:47,208
De keizer voert een oorlog.
236
00:15:49,500 --> 00:15:50,875
En hij zal ermee instemmen.
237
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Je man.
238
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Ja, mijn man.
239
00:15:59,041 --> 00:16:00,291
[ademt uit]
240
00:16:01,250 --> 00:16:03,041
Waarom wijst u mij nu af?
241
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
Omdat ik dat Habsburg geloof
en zijn keizerin
242
00:16:08,250 --> 00:16:09,875
zijn op zoek naar troost
243
00:16:09,958 --> 00:16:12,000
en geen weg vooruit voor mijn volk.
244
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
Ik zou graag willen dat u vertrekt, graaf Andrássy.
245
00:16:13,833 --> 00:16:15,208
Of vergis ik mij?
246
00:16:16,541 --> 00:16:17,625
Ik wens je een goede dag.
247
00:16:23,375 --> 00:16:25,333
Ik wijdde mij aan Hongarije.
248
00:16:27,333 --> 00:16:28,416
Elke dag.
249
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
En elke nacht in mijn bed,
Ik heb aan je gedacht.
250
00:16:36,125 --> 00:16:38,125
[zachte muziek spelen]
251
00:17:02,458 --> 00:17:03,375
[bel gaat]
252
00:17:05,000 --> 00:17:06,375
[fluistert] Kom naar mij toe.
253
00:17:10,125 --> 00:17:12,541
Majesteit, uw thee.
254
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
[Elisabeth] Dank je.
255
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
De graaf ging net weg.
256
00:17:23,458 --> 00:17:24,583
Majesteit.
257
00:17:30,416 --> 00:17:32,416
[voetstappen wijken]
258
00:17:33,583 --> 00:17:36,125
[levendige snaarmuziek speelt]
259
00:17:36,208 --> 00:17:38,208
[vogels fluiten]
260
00:17:41,625 --> 00:17:45,000
[Marie] De rebellen
zijn in de minderheid, Maximiliaan.
261
00:17:45,083 --> 00:17:48,083
Toch verwelkomden de meeste mensen ons
met open armen.
262
00:17:48,166 --> 00:17:49,541
Maar het meeste is niet alles.
263
00:17:52,041 --> 00:17:54,125
-[Marie] Wat ben je van plan te doen?
-[baby babbelen]
264
00:17:54,208 --> 00:17:56,833
Ik heb geschreven
weer naar de Noord-Amerikanen.
265
00:17:56,916 --> 00:17:57,833
President Johnson.
266
00:17:57,916 --> 00:18:00,166
Nog een brief? Wat voor nut heeft dat?
267
00:18:00,250 --> 00:18:03,625
We hebben al vijanden in ons.
Meer kunnen we ons aan onze grens niet permitteren.
268
00:18:03,708 --> 00:18:06,000
De Amerikanen veroverden een nieuw continent
269
00:18:06,083 --> 00:18:08,166
om te voorkomen dat er keizers zijn
zoals ze dat in Europa doen.
270
00:18:09,000 --> 00:18:10,625
Maar zo zijn wij niet.
271
00:18:12,666 --> 00:18:14,250
Dat moeten de Amerikanen zien.
272
00:18:14,333 --> 00:18:17,416
Op een dag zul je het beseffen
De meeste mensen kunnen niet van je houden zoals ik.
273
00:18:21,125 --> 00:18:22,666
-Mm.
-[Marie grinnikt zachtjes]
274
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
[Maximiliaan] Nooit.
275
00:18:26,333 --> 00:18:27,416
José?
276
00:18:27,500 --> 00:18:28,666
[José] Majesteit.
277
00:18:29,625 --> 00:18:30,791
Ik wil hem ontmoeten.
278
00:18:31,500 --> 00:18:33,041
Benito Juarez.
279
00:18:33,666 --> 00:18:35,041
[Marie] Nee, Maximiliaan.
280
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
Niemand weet waar hij is.
Hij is ondergronds gegaan.
281
00:18:37,583 --> 00:18:39,375
Zoek dan uit hoe ik hem kan vinden.
282
00:18:40,708 --> 00:18:41,791
Vertrouw me.
283
00:18:41,875 --> 00:18:43,208
Ik heb een plan.
284
00:18:45,458 --> 00:18:46,291
Majesteit.
285
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
Is ze hier weer?
286
00:18:50,541 --> 00:18:51,541
Ja, Majesteit.
287
00:18:52,083 --> 00:18:53,583
Sorry dat ik u hiermee stoor.
288
00:18:53,666 --> 00:18:55,583
Het is de derde keer deze week.
289
00:18:56,541 --> 00:18:57,833
Dus arresteer haar deze keer.
290
00:18:58,791 --> 00:19:00,041
Onmiddellijk, Majesteit.
291
00:19:00,125 --> 00:19:00,958
[Maximiliaan] Nee.
292
00:19:01,583 --> 00:19:05,125
Ik zal met haar praten.
Ik wil horen wat ze van ons wil.
293
00:19:05,208 --> 00:19:07,416
Wat verwacht je dat ze tegen je zegt?
294
00:19:17,458 --> 00:19:18,625
Wat kan ik voor je doen?
295
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Ik wil hem nog één keer zien, meneer.
296
00:19:24,250 --> 00:19:25,416
Mijn zoon.
297
00:19:27,333 --> 00:19:28,208
[Maximiliaan] Señora.
298
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
Wat zou dat echter veranderen?
299
00:19:31,500 --> 00:19:33,250
Ik smeek u, Majesteit.
300
00:19:34,291 --> 00:19:35,708
[Maximilian] Het spijt me.
301
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
Je hebt je rechten aan hem opgegeven.
302
00:19:38,125 --> 00:19:39,708
We hebben je een royale beloning gegeven.
303
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Ik was niet degene die die beslissing nam.
304
00:19:45,416 --> 00:19:46,791
Het was mijn man.
305
00:19:48,125 --> 00:19:50,041
Ik had er niets over te zeggen.
306
00:19:50,125 --> 00:19:51,375
[snik]
307
00:19:51,458 --> 00:19:53,458
[baby huilt]
308
00:19:56,541 --> 00:19:58,625
Ik wil hem zien, alsjeblieft.
309
00:19:58,708 --> 00:20:00,416
Slechts voor een paar minuten.
310
00:20:00,500 --> 00:20:02,458
[in het Spaans] Ik smeek je,
Majesteit, alstublieft.
311
00:20:02,541 --> 00:20:04,375
[in het Engels] Nee, dat kan niet. Stop er nu mee.
312
00:20:07,125 --> 00:20:09,916
[in het Spaans] Weet je dat
wat is de sterkste liefde ter wereld?
313
00:20:10,541 --> 00:20:12,125
De liefde van een moeder.
314
00:20:13,083 --> 00:20:15,166
Die liefde duurt eeuwig.
315
00:20:15,250 --> 00:20:16,875
[sombere muziek speelt]
316
00:20:22,000 --> 00:20:24,125
[in het Engels] Ik wil je niet
om hier weer te komen, meisje.
317
00:20:26,041 --> 00:20:28,875
[in het Spaans] Hij is mijn zoon!
En hij zal nooit de jouwe zijn.
318
00:20:29,708 --> 00:20:32,166
Zo zal dit nooit jouw land zijn!
319
00:20:32,250 --> 00:20:34,458
Maar de zon zal weer over Mexico schijnen!
320
00:20:56,458 --> 00:20:57,833
[paard hinnikt]
321
00:21:07,041 --> 00:21:09,416
-[teugelzwepen]
-[paard hinnikt]
322
00:21:09,500 --> 00:21:12,208
[dramatische muziek spelen]
323
00:21:30,625 --> 00:21:32,000
[koetsier cue]
324
00:21:39,375 --> 00:21:40,583
[muziek vervaagt]
325
00:21:47,000 --> 00:21:48,750
Heb je hier lang gewacht?
326
00:21:50,833 --> 00:21:53,875
Vier jaar, drie maanden en twaalf dagen.
327
00:21:53,958 --> 00:21:55,000
[lacht]
328
00:21:56,625 --> 00:21:57,666
De weg eindigt daar.
329
00:21:57,750 --> 00:22:00,291
Maar we moeten nog een stukje verder lopen.
330
00:22:01,583 --> 00:22:02,958
Ik vertrouw erop dat je van wandelen houdt.
331
00:22:03,833 --> 00:22:05,750
Het is door het bos, majesteit.
332
00:22:07,083 --> 00:22:08,333
Door het bos?
333
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Ja, het zou goed zijn om te lopen.
334
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
[zachte muziek spelen]
335
00:22:19,500 --> 00:22:21,250
Wat zit er in je zadeltas?
336
00:22:31,250 --> 00:22:32,541
Je loopt vlot.
337
00:22:35,916 --> 00:22:36,958
Dat doe je niet.
338
00:22:52,458 --> 00:22:54,458
[zachte muziek gaat door]
339
00:23:07,375 --> 00:23:08,625
Is er iets mis?
340
00:23:09,458 --> 00:23:11,166
Ik hoop dat je niet van plan bent mij hier te vermoorden.
341
00:23:27,583 --> 00:23:28,750
We zijn nu dichtbij.
342
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
[vogels fluiten]
343
00:23:40,083 --> 00:23:40,958
Is het van jou?
344
00:23:43,750 --> 00:23:48,125
Het land en dit deel van het bos
behoren tot mijn familie.
345
00:23:54,166 --> 00:23:57,500
Ik kwam hier vaak met mijn vader
in de zomer.
346
00:23:58,666 --> 00:24:01,583
Om te jagen. Of gewoon om dicht bij de natuur te zijn.
347
00:24:03,291 --> 00:24:04,708
Heb je honger?
348
00:24:08,625 --> 00:24:10,458
Niemand heeft eerder voor mij gekookt.
349
00:24:12,791 --> 00:24:14,958
Behalve de twintig chef-koks van Schönbrunn.
350
00:24:15,041 --> 00:24:15,958
[beide grinniken]
351
00:24:17,875 --> 00:24:20,083
Heeft je vader je dat geleerd?
al deze dingen?
352
00:24:20,166 --> 00:24:21,125
Ja.
353
00:24:21,208 --> 00:24:24,875
Wat de aarde je te eten kan geven,
en hoe je het kunt krijgen.
354
00:24:25,625 --> 00:24:29,541
Maar ook hoe je kunt overleven
terwijl er bijna niets meer over is.
355
00:24:32,458 --> 00:24:33,541
Jij ook?
356
00:24:34,958 --> 00:24:36,125
Waar kom je vandaan?
357
00:24:37,041 --> 00:24:38,958
Uit een dorp in Beieren.
358
00:24:41,041 --> 00:24:44,083
Mijn ouders lieten mij al op jonge leeftijd in de steek.
359
00:24:44,166 --> 00:24:45,791
Omdat jij anders was.
360
00:24:46,500 --> 00:24:47,958
Dat is wat ik hoorde.
361
00:24:49,708 --> 00:24:51,541
Vaak begreep ik de regels niet.
362
00:24:52,875 --> 00:24:53,958
Ik ook niet.
363
00:25:04,666 --> 00:25:05,583
Wat is het?
364
00:25:06,708 --> 00:25:07,875
Wat doen we hier?
365
00:25:12,583 --> 00:25:13,458
[ grinnikt zachtjes]
366
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
Eten.
367
00:25:45,208 --> 00:25:47,208
[zachte muziek spelen]
368
00:26:06,000 --> 00:26:07,958
[ademt zenuwachtig]
369
00:26:12,333 --> 00:26:14,250
[nerveus ademhalen]
370
00:26:16,458 --> 00:26:17,541
[hijgt]
371
00:26:27,541 --> 00:26:29,750
[zwaar ademhalen]
372
00:26:35,583 --> 00:26:37,583
[muziek wordt intenser]
373
00:26:58,916 --> 00:27:00,916
[opzwepende muziek speelt]
374
00:27:11,416 --> 00:27:13,500
[windgong rinkelt]
375
00:27:16,291 --> 00:27:18,291
[krekels fluiten]
376
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
[Andrássy] Ze zullen naar je zoeken.
377
00:27:23,666 --> 00:27:26,375
[Elisabeth] Ik heb een bericht voor Ida achtergelaten
om het haar te laten weten.
378
00:27:27,041 --> 00:27:28,416
Wat heb je gedaan?
379
00:27:28,500 --> 00:27:29,916
Ik kan Ida vertrouwen.
380
00:27:30,000 --> 00:27:31,083
[muziek eindigt]
381
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
Wat is hier gebeurd?
382
00:27:45,000 --> 00:27:46,041
De oorlog.
383
00:27:52,166 --> 00:27:54,291
En wat vertegenwoordigt deze ster?
384
00:28:10,500 --> 00:28:11,875
Hoe lang heb ik jou?
385
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Een uur?
386
00:28:13,875 --> 00:28:14,833
Of een dag?
387
00:28:16,666 --> 00:28:17,750
Of zelfs langer?
388
00:28:18,875 --> 00:28:20,333
Wanneer moet ik uiterlijk vertrekken?
389
00:28:21,958 --> 00:28:23,791
Niet tot het voorjaar.
390
00:28:25,875 --> 00:28:27,708
Met Pasen ontvang ik hier mijn familie,
391
00:28:27,791 --> 00:28:30,875
dus dan zou ik je moeten verstoppen
achter de kachel daar.
392
00:28:30,958 --> 00:28:32,791
[beide grinniken]
393
00:28:34,500 --> 00:28:35,416
Nou?
394
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Je hebt mij nu.
395
00:28:49,750 --> 00:28:52,833
[verkwikkende snaarmuziek spelen]
396
00:28:53,916 --> 00:28:56,458
[koetsier in het Spaans] Ga! Goh!
397
00:29:06,416 --> 00:29:07,375
[fluitjes]
398
00:29:07,458 --> 00:29:08,416
[paard snuiven]
399
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
[honden blaffen in de verte]
400
00:29:23,916 --> 00:29:26,083
[in het Spaans] Ik ben gekomen
om met Benito Juarez te praten.
401
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
[gespannen muziek speelt]
402
00:29:28,541 --> 00:29:29,791
Hij is al vertrokken.
403
00:29:30,375 --> 00:29:33,166
[Maximilian lacht]
404
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
[ademt diep]
405
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Ik ben bereid op hem te wachten.
406
00:29:44,250 --> 00:29:47,375
Nou, je zult voor altijd wachten.
407
00:29:48,958 --> 00:29:51,083
[mannen lachen]
408
00:29:51,166 --> 00:29:53,166
[lacht]
409
00:29:55,833 --> 00:29:58,375
[in het Engels] Ik denk dat we moeten vertrekken,
Majesteit.
410
00:30:11,458 --> 00:30:14,125
[in het Spaans] Vertel Juárez
Ik wil zijn vijand niet zijn.
411
00:30:15,875 --> 00:30:18,125
Ik wil hem een aanbod doen.
412
00:30:21,458 --> 00:30:25,500
Ik wil hem vragen of hij dat wil
geïnteresseerd zijn om mijn premier te worden.
413
00:30:27,708 --> 00:30:28,791
Een alliantie.
414
00:30:31,416 --> 00:30:32,500
Voor Mexico.
415
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
[ademt scherp in] Ga weg.
416
00:31:02,083 --> 00:31:05,291
België en Frankrijk hebben het mij beloofd
meer soldaten en wapens.
417
00:31:08,666 --> 00:31:11,041
Ik kan eindeloos blijven vechten.
418
00:31:11,708 --> 00:31:13,125
Maar Juárez kan dat niet.
419
00:31:14,791 --> 00:31:18,000
Als je geen keizer wilt, dan zij het zo.
420
00:31:18,083 --> 00:31:21,500
Maar we moeten allemaal
offers brengen voor Mexico.
421
00:31:23,083 --> 00:31:24,166
Vertel hem dat.
422
00:31:26,083 --> 00:31:28,541
Ik ben zijn enige kans.
423
00:31:29,666 --> 00:31:31,666
[dramatische muziek spelen]
424
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[man in het Engels] President Juárez!
425
00:31:54,458 --> 00:31:56,208
[paard hinnikt]
426
00:31:56,291 --> 00:31:58,291
[onduidelijk gebabbel]
427
00:32:11,250 --> 00:32:13,166
Het is zeker een eer je te ontmoeten.
428
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Dank u, meneer.
429
00:32:14,333 --> 00:32:15,208
Alsjeblieft.
430
00:32:15,916 --> 00:32:19,000
Hartelijke groeten uit Washington
van onze president Johnson.
431
00:32:19,833 --> 00:32:22,250
We vinden het vreselijk om jullie fijne mensen te zien lijden.
432
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
Dat is erg genereus, kapitein.
433
00:32:25,291 --> 00:32:27,708
Welnu, wij vechten voor democratie
waar nodig.
434
00:32:29,583 --> 00:32:30,583
Ja.
435
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
436
00:32:33,583 --> 00:32:34,666
Amen.
437
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
[in het Spaans] Kameraden, nee.
438
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
De Verenigde Staten helpen ons niet
uit liefde voor hun naaste.
439
00:32:42,083 --> 00:32:45,750
Ze willen geen koningen of keizers,
veel minder naast de deur.
440
00:32:46,333 --> 00:32:49,333
Ze willen dat wij het doen
het vuile werk voor hen.
441
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
- Heel goed.
-[rebellen zijn het erover eens]
442
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Laat ze maar denken dat we ezels zijn.
443
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
We zullen hun wapens gebruiken.
444
00:32:56,291 --> 00:32:58,666
Maar we zullen alleen voor onszelf vechten.
445
00:32:59,500 --> 00:33:01,416
Voor wat van ons is.
446
00:33:01,500 --> 00:33:02,791
Voor de Republiek!
447
00:33:02,875 --> 00:33:03,875
Voor Mexico!
448
00:33:03,958 --> 00:33:07,000
-Lang leve de Republiek! Lang leve Mexico!
-[allemaal] Hoera! Hoera!
449
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
-Lang leve de Republiek!
-[geweervuur]
450
00:33:08,625 --> 00:33:10,083
Verdomd alle anderen! Lang leve Mexico!
451
00:33:10,166 --> 00:33:12,291
-Lang leve Mexico!
-[rebellen juichen]
452
00:33:12,375 --> 00:33:14,666
Laten we gaan! Laten we gaan!
453
00:33:16,166 --> 00:33:18,166
[muziekdoos rinkelt]
454
00:33:21,333 --> 00:33:22,541
[baby snurkt]
455
00:33:24,583 --> 00:33:26,583
[snurken]
456
00:33:35,583 --> 00:33:37,708
[ademt diep]
457
00:33:37,791 --> 00:33:39,791
-[vogels fluiten]
-[water borrelen]
458
00:33:44,458 --> 00:33:46,958
[windgong rinkelt]
459
00:34:10,500 --> 00:34:11,958
[vloerplanken kraken]
460
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
[ademt diep in]
461
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Ik moet nu gaan.
462
00:34:21,250 --> 00:34:22,541
[ademt uit]
463
00:34:30,583 --> 00:34:31,666
Wacht.
464
00:34:40,000 --> 00:34:41,333
Kijk niet zo naar mij.
465
00:34:42,916 --> 00:34:44,083
Ik kan hier niet zijn.
466
00:34:52,000 --> 00:34:53,541
Maar je herinnert het je wel
467
00:34:54,208 --> 00:34:56,125
wat je ons hebt beloofd.
468
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
Een belofte voor Hongarije.
469
00:35:02,416 --> 00:35:03,875
Waarom zeg je dat nu?
470
00:35:08,625 --> 00:35:10,208
Alsof ik het ooit zou vergeten.
471
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
[ademt uit]
472
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Goed.
473
00:35:17,208 --> 00:35:18,541
Ik wilde het gewoon zeker weten.
474
00:35:20,416 --> 00:35:21,416
Gebruik je mij?
475
00:35:23,958 --> 00:35:26,083
Ik ben niet je vijand,
maar jij geeft mij het gevoel dat ik dat ben.
476
00:35:26,166 --> 00:35:27,916
-Doe dat niet.
-Wat ben ik aan het doen?
477
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Speel niet het slachtoffer.
478
00:35:30,666 --> 00:35:32,083
Ik speel niets.
479
00:35:36,416 --> 00:35:38,000
[ademt diep]
480
00:35:42,333 --> 00:35:43,958
[boos ademhalen]
481
00:35:44,041 --> 00:35:45,416
Jij bent de vijand!
482
00:35:46,750 --> 00:35:49,041
Mijn landgenoten hebben hard gevochten voor onze vrijheid.
483
00:35:49,125 --> 00:35:52,875
Maar jij, jouw imperium, was te machtig.
484
00:35:52,958 --> 00:35:54,166
Ja, ik ben me ervan bewust.
485
00:35:55,208 --> 00:35:56,625
De oorlog was voorbij.
486
00:35:56,708 --> 00:35:58,375
De revolutie was voorbij.
487
00:35:58,458 --> 00:35:59,916
Wij hadden ons overgegeven aan Oostenrijk.
488
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
Maar wat deed hij toen?
489
00:36:05,083 --> 00:36:07,750
Hij liet ze allemaal ophangen.
490
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Je man.
491
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
[peinzende muziek speelt]
492
00:36:13,875 --> 00:36:15,750
-Franz was pas 18.
-[spott]
493
00:36:15,833 --> 00:36:19,333
-Hij is niet dezelfde man als hij was.
-Is dat niet zo? O ja, dat is hij.
494
00:36:22,416 --> 00:36:24,375
Hij zal ons nooit onze vrijheid teruggeven.
495
00:36:24,458 --> 00:36:27,291
Het is niet wie hij is.
496
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
Wil je wraak?
497
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
Hij verdient niets minder.
498
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Ik wist dat je op doorreis was.
499
00:36:47,958 --> 00:36:49,250
Die avond in Venetië.
500
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
Ik dacht dat ik je misschien wel kon leren kennen.
501
00:36:53,208 --> 00:36:55,708
En je overtuigen om ons te helpen.
502
00:36:57,458 --> 00:36:58,833
Maar ik had nooit gedacht…
503
00:36:59,958 --> 00:37:01,958
[melancholische muziek speelt]
504
00:37:06,000 --> 00:37:08,833
…dat ik dat op een dag zou doen
word echt verliefd op je.
505
00:37:24,583 --> 00:37:26,750
[muziek wordt romantisch]
506
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
[paard snuift]
507
00:38:02,833 --> 00:38:03,833
[deur gaat open]
508
00:38:05,166 --> 00:38:06,000
[Ida] Majesteit.
509
00:38:06,083 --> 00:38:07,041
[deur gaat dicht]
510
00:38:07,958 --> 00:38:09,708
Ik ben zo blij dat je hier bent.
511
00:38:12,541 --> 00:38:13,666
[muziek vervaagt]
512
00:38:15,666 --> 00:38:16,750
Alles goed met je?
513
00:38:16,833 --> 00:38:19,583
[ademt diep]
514
00:38:23,416 --> 00:38:25,250
Heeft u iemand op de hoogte gesteld van mijn afwezigheid?
515
00:38:25,333 --> 00:38:27,125
Nee, Majesteit, natuurlijk niet.
516
00:38:27,208 --> 00:38:28,541
[ademt diep in]
517
00:38:29,875 --> 00:38:30,958
[Elisabeth ademt uit]
518
00:38:31,625 --> 00:38:33,750
Was jij bij graaf Andrássy?
al die tijd?
519
00:38:37,375 --> 00:38:38,291
Ja.
520
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
De hele nacht?
521
00:38:45,500 --> 00:38:47,625
Maar wat als iemand het ontdekt?
522
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
Alleen jij weet het.
523
00:38:50,541 --> 00:38:52,250
Je zult er geen problemen door krijgen.
524
00:38:52,333 --> 00:38:54,333
Andrássy zal hiervoor opgehangen worden.
525
00:38:56,250 --> 00:38:58,791
Wij wilden Hongarije samen helpen.
526
00:38:58,875 --> 00:39:00,958
-Dat zei je.
-En dat gaan we ook doen.
527
00:39:01,041 --> 00:39:02,666
Waarom doe je dit dan?
528
00:39:03,250 --> 00:39:06,041
Voor mij en mijn volk,
het is de strijd van ons leven.
529
00:39:06,125 --> 00:39:08,208
Wil je alles riskeren?
530
00:39:09,500 --> 00:39:11,750
Je wordt aanbeden door de Hongaren.
531
00:39:12,291 --> 00:39:14,750
-Moet hij jou ook aanbidden?
-Dat is genoeg.
532
00:39:18,708 --> 00:39:19,750
Het spijt me.
533
00:39:23,125 --> 00:39:24,708
[sombere muziek speelt]
534
00:39:24,791 --> 00:39:28,125
-[donder gerommel]
-[regen klettert]
535
00:39:49,333 --> 00:39:50,416
Majesteit.
536
00:39:52,416 --> 00:39:53,333
Hier komen ze.
537
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
[rijtuigen naderen]
538
00:40:02,416 --> 00:40:09,416
{\an8}NA DE SLAG BIJ KÖNIGGRÄTZ
539
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
[koetsier] Halt.
540
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
-[koetsier die paarden aanstuurt]
-[paarden hinniken]
541
00:40:18,375 --> 00:40:20,000
[soldaat] Uit de rijtuigen!
542
00:40:32,625 --> 00:40:34,666
[donder rommelt]
543
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Majesteit.
544
00:40:42,458 --> 00:40:43,500
Majesteit.
545
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
Premier.
546
00:40:48,666 --> 00:40:50,458
Heren, jullie hebben deze oorlog gewonnen.
547
00:40:50,541 --> 00:40:51,708
Ik ga me nu overgeven.
548
00:40:53,208 --> 00:40:55,333
Zoals je moet, mijn beste vriend.
549
00:40:56,750 --> 00:40:58,541
Maar ik bied wel mijn excuses aan.
550
00:40:59,875 --> 00:41:01,291
Welke voorwaarden biedt u echter aan?
551
00:41:03,375 --> 00:41:07,416
Saksen, Hessen en Württemberg.
Ze behoren nu allemaal tot Pruisen.
552
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
Alsjeblieft.
553
00:41:11,250 --> 00:41:12,416
Doe dit niet.
554
00:41:13,833 --> 00:41:15,833
Het is niet de oplossing. Ik smeek je.
555
00:41:15,916 --> 00:41:18,958
Het is niet aan jou om ze te controleren.
Deze landen zijn vrij.
556
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
[grinnikt]
557
00:41:21,208 --> 00:41:24,666
Ik betwijfel of de Saksen dat zouden willen
om de jouwe te worden, als ze iets te zeggen hadden.
558
00:41:25,333 --> 00:41:26,833
Geef jij de Hongaren er één?
559
00:41:28,458 --> 00:41:30,333
Zo gaat dat in een sterk imperium.
560
00:41:30,416 --> 00:41:31,458
Zoals een huwelijk.
561
00:41:32,291 --> 00:41:33,875
Niet alle partijen hebben iets te zeggen.
562
00:41:35,750 --> 00:41:37,208
[Wilhelm] Als je het er niet mee eens bent, Franz,
563
00:41:37,291 --> 00:41:39,250
dan tegen Kerstmis,
Schönbrunn zal van mij zijn.
564
00:41:39,958 --> 00:41:42,625
Ons leger is onverslaanbaar, zoals je hebt gezien.
565
00:41:42,708 --> 00:41:44,625
Over twee dagen kunnen we in Wenen zijn.
566
00:41:46,083 --> 00:41:49,500
U heeft volkomen gelijk, Majesteit,
maar laten we niet hebzuchtig zijn.
567
00:41:50,375 --> 00:41:53,125
Voor het Duitse Rijk
wij zullen nemen wat juist is.
568
00:41:54,541 --> 00:41:56,541
Ja, maar hoe lang zal dat zo blijven?
569
00:41:57,083 --> 00:41:59,083
[sombere muziek speelt]
570
00:42:03,625 --> 00:42:05,125
Onthoud dit, Wilhelm.
571
00:42:06,875 --> 00:42:08,166
Om een machtig man te zijn,
572
00:42:09,916 --> 00:42:11,500
jij moet ook een goede zijn.
573
00:42:23,208 --> 00:42:24,791
[vogelroep]
574
00:42:28,291 --> 00:42:29,541
[Marie] Maximiliaan!
575
00:42:30,833 --> 00:42:33,416
[vogels roepen]
576
00:42:40,833 --> 00:42:42,083
Maximiliaan!
577
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Waar is hij?
578
00:42:47,166 --> 00:42:48,833
Waar is onze zoon?
579
00:42:48,916 --> 00:42:50,083
Hij was onze zoon niet.
580
00:42:50,791 --> 00:42:51,916
Wat heb je gedaan?
581
00:42:52,541 --> 00:42:55,166
-Ik heb hem aan haar teruggegeven.
-Hoe kon je dat doen?
582
00:42:55,250 --> 00:42:56,208
[zucht]
583
00:42:57,083 --> 00:42:58,291
Ik ga hem halen.
584
00:42:59,000 --> 00:43:00,250
Marie, nee!
585
00:43:00,333 --> 00:43:02,208
Hij hoort bij zijn moeder.
586
00:43:03,166 --> 00:43:04,708
Het was het juiste om te doen.
587
00:43:05,375 --> 00:43:06,666
Aha, dus dat is het.
588
00:43:08,958 --> 00:43:11,291
Een moeder die haar zoon niet kan laten gaan.
589
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Dat is waar het allemaal om draait.
590
00:43:16,458 --> 00:43:18,708
Ik wil mijn eigen kind
Net zoals jij, Marie.
591
00:43:20,375 --> 00:43:22,625
Denk je dat moeder zijn mijn motivatie is?
592
00:43:25,625 --> 00:43:28,750
Het is omdat we een erfgenaam nodig hebben
naar de troon.
593
00:43:28,833 --> 00:43:31,708
Zodat de mensen het kunnen zien
dat hier een toekomst ligt.
594
00:43:33,208 --> 00:43:35,208
[ademt diep]
595
00:43:48,541 --> 00:43:50,083
We kunnen een kind krijgen, Marie.
596
00:43:59,208 --> 00:44:00,875
Of je kunt er tenminste een hebben.
597
00:44:03,291 --> 00:44:04,291
Nee, Maxi.
598
00:44:09,000 --> 00:44:10,208
Wat denk je dat ik ben?
599
00:44:11,375 --> 00:44:13,375
We zouden het samen kunnen doorstaan, dat weet ik.
600
00:44:17,041 --> 00:44:18,375
Omdat ik genoeg van je hou.
601
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Hou je genoeg van mij?
602
00:44:28,416 --> 00:44:30,041
[man] U heeft mij laten komen, Majesteit?
603
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
Smissen.
604
00:44:33,333 --> 00:44:34,375
Kom binnen.
605
00:44:36,791 --> 00:44:38,333
Mag ik je iets aanbieden?
606
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
Heeft u ooit Mezcal gehad?
607
00:44:42,541 --> 00:44:43,791
Nee, Majesteit.
608
00:44:45,791 --> 00:44:47,166
Ga zitten.
609
00:44:52,916 --> 00:44:54,541
Ik drink niet.
610
00:44:54,625 --> 00:44:55,916
Ah.
611
00:44:56,000 --> 00:44:57,166
Nou, vandaag misschien wel.
612
00:44:57,791 --> 00:44:59,625
Ik zal het hier gewoon neerzetten, hmm?
613
00:45:03,583 --> 00:45:04,750
[ademt uit]
614
00:45:08,541 --> 00:45:09,916
Aan de Belgen,
615
00:45:11,000 --> 00:45:12,541
mijn ongelooflijke vrouw,
616
00:45:13,833 --> 00:45:15,291
en voor jou, Smissen.
617
00:45:16,625 --> 00:45:17,833
Dank u, Majesteit.
618
00:45:25,958 --> 00:45:27,541
Heeft u een gezin?
619
00:45:28,625 --> 00:45:29,708
Nee.
620
00:45:29,791 --> 00:45:32,083
Het is nu 15 jaar
dat ik België heb gediend.
621
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
Ik begrijp.
622
00:45:34,833 --> 00:45:38,083
Dus nu is dit ons imperium.
623
00:45:39,250 --> 00:45:40,166
Mexico.
624
00:45:40,250 --> 00:45:41,375
Ja, Majesteit.
625
00:45:41,458 --> 00:45:43,833
Maar dit imperium
is nog jong en kwetsbaar.
626
00:45:45,083 --> 00:45:46,833
Er is een troonopvolger voor nodig.
627
00:45:47,541 --> 00:45:50,583
Dus de mensen zien dat onze familie zal overleven
als ik dood en weg ben.
628
00:45:50,666 --> 00:45:52,750
Ja. Natuurlijk, Majesteit.
629
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
Ik kan de keizerin geen kind geven.
630
00:46:01,500 --> 00:46:02,791
Een eerdere ziekte.
631
00:46:05,166 --> 00:46:06,208
-Het spijt me.
-Ja.
632
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
[peinzende muziek speelt]
633
00:46:15,458 --> 00:46:16,625
[fles ploft op tafel]
634
00:46:17,291 --> 00:46:19,333
Marie wil zelf een kind krijgen.
635
00:46:22,000 --> 00:46:23,791
En dat wil ik mogelijk maken.
636
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
Wil jij ons imperium deze dienst bewijzen?
637
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Ik geloof in God, Majesteit,
en het is immoreel.
638
00:46:39,291 --> 00:46:41,000
Oh, maar niet als ik je vraag om het te doen!
639
00:46:42,875 --> 00:46:43,875
Of toch?
640
00:46:45,375 --> 00:46:47,250
Nee, dat kan ik niet.
Het zou niet juist zijn, Majesteit.
641
00:46:47,333 --> 00:46:50,666
Ja. Daarom moet je dit doen.
Als man van principes.
642
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
Het spijt me dat ik u niet kan helpen.
643
00:46:57,416 --> 00:46:58,583
Ik wens je welterusten.
644
00:47:01,833 --> 00:47:04,000
Ze heeft je hier eigenlijk om gevraagd.
645
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Wilt u meer kaarsen of minder?
646
00:47:16,125 --> 00:47:19,416
Het hangt ervan af of je het wilt kunnen
om de generaal goed te zien.
647
00:47:22,708 --> 00:47:24,250
Nee, huil niet.
648
00:47:24,833 --> 00:47:27,041
Het duurt slechts vijf minuten om te volharden.
649
00:47:28,375 --> 00:47:30,291
Bedenk gewoon iets anders.
650
00:47:34,333 --> 00:47:36,625
Wat is een kort moment met deze man
651
00:47:37,791 --> 00:47:39,791
vergeleken met de toekomst die je gaat creëren?
652
00:47:41,541 --> 00:47:42,708
[kloppen op de deur]
653
00:48:02,875 --> 00:48:04,208
Majesteit.
654
00:48:07,041 --> 00:48:08,291
Voor vanavond, Marie.
655
00:48:10,791 --> 00:48:12,000
Ik ben Alfred.
656
00:48:14,166 --> 00:48:15,291
[schopt tafel]
657
00:48:15,375 --> 00:48:16,541
[zwaar ademhalen]
658
00:48:16,625 --> 00:48:19,083
[gespannen muziek speelt]
659
00:48:21,958 --> 00:48:22,958
[glas bonkt op tafel]
660
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
[lacht]
661
00:48:27,708 --> 00:48:28,625
[schopt tafel]
662
00:48:28,708 --> 00:48:30,125
Zorg dat je zaken op orde hebt, Maxi.
663
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
[zwaar ademhalen]
664
00:48:34,000 --> 00:48:36,791
Vergeef mij, majesteit,
Ik heb nieuws uit je thuisland.
665
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
[Maximiliaan] Wat is er gebeurd?
666
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
De Pruisen hebben de oorlog gewonnen.
667
00:48:54,750 --> 00:48:57,625
Napoleon zal zijn troepen nodig hebben
om de Pruisen tegen te gaan.
668
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Zit u iets dwars, majesteit?
669
00:49:10,500 --> 00:49:11,541
[ademt diep in]
670
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
Het spijt me.
671
00:49:16,166 --> 00:49:17,958
Je zou kunnen doen alsof ik iemand anders ben.
672
00:49:19,166 --> 00:49:20,250
Het maakt mij niet uit.
673
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
[ademt uit]
674
00:49:22,375 --> 00:49:24,208
Aan wie denk jij als je...
675
00:49:25,666 --> 00:49:27,458
gebruik je fantasie?
676
00:49:34,791 --> 00:49:36,791
Er moet zeker iemand zijn.
677
00:49:36,875 --> 00:49:38,041
ik denk...
678
00:49:40,750 --> 00:49:42,125
van jou.
679
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Zul jij?
680
00:49:45,458 --> 00:49:46,458
[zucht]
681
00:49:47,750 --> 00:49:49,000
Ik hou van je.
682
00:49:49,750 --> 00:49:52,250
Dat heb ik al sinds ik je voor het eerst zag
in Brussel.
683
00:49:53,583 --> 00:49:54,791
Ik was nieuw in het paleis.
684
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
Je broers waren zo... [ademt scherp in]
685
00:49:59,416 --> 00:50:02,291
…kwaadaardig en weerzinwekkend.
686
00:50:03,000 --> 00:50:04,916
-Vergeef mijn openhartigheid.
-Je hebt gelijk.
687
00:50:06,666 --> 00:50:07,875
Het was daar slecht.
688
00:50:10,500 --> 00:50:11,625
Dat hof
689
00:50:13,416 --> 00:50:14,500
was een lelijke wereld.
690
00:50:15,791 --> 00:50:17,208
Alleen jij straalde helder.
691
00:50:20,000 --> 00:50:21,958
En sindsdien heb je aan mij gedacht?
692
00:50:24,958 --> 00:50:28,166
Dan is het tijd, Alfred,
om al je dromen waar te maken.
693
00:50:29,041 --> 00:50:30,083
[ademt diep in]
694
00:50:31,958 --> 00:50:33,000
[ademt zenuwachtig uit]
695
00:50:34,625 --> 00:50:36,625
[dramatische muziek spelen]
696
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
[Maximiliaan] Laat me passeren!
697
00:50:48,208 --> 00:50:49,208
Marie?
698
00:50:50,458 --> 00:50:51,500
Marie?
699
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Doe het alsjeblieft niet.
700
00:50:53,833 --> 00:50:55,750
-[grunts] Alsjeblieft, Marie!
-Majesteit!
701
00:50:57,875 --> 00:50:59,291
Het is bijna voorbij.
702
00:51:05,958 --> 00:51:07,250
[muziek vervaagt]
703
00:51:12,416 --> 00:51:14,500
[in het Hongaars] We zullen de rest laden
morgenochtend.
704
00:51:14,583 --> 00:51:15,625
Bedankt.
705
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
[in het Engels] Majesteit!
706
00:51:19,916 --> 00:51:21,000
De graaf is hier.
707
00:51:21,583 --> 00:51:23,541
Zal ik hem vragen binnen te komen?
708
00:51:27,791 --> 00:51:28,875
Ja.
709
00:51:43,583 --> 00:51:46,208
[Elisabeth] Het is te gevaarlijk voor jou
alleen te zijn gekomen.
710
00:51:48,583 --> 00:51:50,083
Dat had je niet moeten doen.
711
00:51:52,458 --> 00:51:54,333
[Andrássy] Ik ben hier niet om je tegen te houden.
712
00:51:56,875 --> 00:51:59,416
Je kunt niet worden tegengehouden.
713
00:52:01,291 --> 00:52:03,291
[melancholische muziek speelt]
714
00:52:24,750 --> 00:52:26,083
Zie ik je nog eens?
715
00:52:30,666 --> 00:52:32,291
Ja, je zult mij weer zien.
716
00:52:35,375 --> 00:52:36,708
Ja, maar zal ik je nog een keer kussen?
717
00:52:48,708 --> 00:52:49,958
Ik zal op je wachten.
718
00:52:51,291 --> 00:52:52,625
Bij de cabine.
719
00:52:55,250 --> 00:52:57,083
En dan blijf je een nachtje.
720
00:52:58,666 --> 00:52:59,958
Of zelfs langer.
721
00:53:09,958 --> 00:53:11,541
In een ander leven ergens.
722
00:53:15,458 --> 00:53:16,958
In een ander leven ergens.
723
00:53:30,250 --> 00:53:32,125
[Sophie] En je weet zeker dat dit waar is?
724
00:53:32,208 --> 00:53:34,625
Weet je het zeker
dat we deze informant kunnen vertrouwen?
725
00:53:38,958 --> 00:53:41,000
Natuurlijk zijn we dat geweest
kijken naar graaf Andrássy.
726
00:53:41,083 --> 00:53:42,625
Maar wist zij dat niet?
727
00:53:43,916 --> 00:53:46,458
Hier staat
ze waren twee dagen samen.
728
00:53:47,958 --> 00:53:49,000
[zucht]
729
00:53:52,416 --> 00:53:54,041
Niemand mag van deze zaak leren.
730
00:53:55,166 --> 00:53:56,875
We hebben zojuist een oorlog verloren.
731
00:53:57,458 --> 00:54:01,416
Als we dit imperium willen behouden,
de keizer heeft Elisabeth aan zijn zijde nodig.
732
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
[sombere muziek speelt]
733
00:54:31,833 --> 00:54:33,000
[voetman] Majesteit.
734
00:55:08,875 --> 00:55:10,041
Het spijt me.
735
00:55:15,708 --> 00:55:16,875
[muziek vervaagt]
736
00:55:16,958 --> 00:55:19,708
[Sophie] De Pruisen
zal als volgende de Fransen aanvallen.
737
00:55:19,791 --> 00:55:23,083
We moeten het onmiddellijk beoordelen
en hernieuw het verdrag met Napoleon.
738
00:55:28,583 --> 00:55:29,583
Frans?
739
00:55:33,625 --> 00:55:34,583
Franz.
740
00:55:36,750 --> 00:55:39,833
Het is een donkere dag,
maar niet alle hoop is verloren.
741
00:55:40,625 --> 00:55:42,125
De Hongaren bleven trouw
742
00:55:42,208 --> 00:55:45,125
zonder dat wij hoeven te betalen
een bijzonder hoge prijs.
743
00:55:47,000 --> 00:55:49,083
Ik zal akkoord gaan met de verzoeken van Buda.
744
00:55:50,291 --> 00:55:52,375
Zelfbestuur, een grondwet.
745
00:55:53,000 --> 00:55:55,291
Laten we niet op zo'n dag beslissen.
746
00:55:56,291 --> 00:55:58,500
Ik heb mijn beslissing al genomen.
747
00:55:58,583 --> 00:56:00,375
Als je ze nu deze concessies doet,
748
00:56:00,458 --> 00:56:02,541
dan zal Hongarije eisen
regelrechte onafhankelijkheid.
749
00:56:02,625 --> 00:56:04,500
En dan verliezen we de helft van ons imperium.
750
00:56:05,750 --> 00:56:07,375
Dan zou het misschien zo moeten zijn.
751
00:56:09,666 --> 00:56:12,416
Honderdduizenden soldaten
zijn gestorven.
752
00:56:12,500 --> 00:56:13,541
Onder mijn heerschappij.
753
00:56:15,041 --> 00:56:17,166
Ik kan in mijn leven niet opnieuw oorlog voeren.
754
00:56:18,250 --> 00:56:20,750
Er zullen altijd meer soldaten zijn.
755
00:56:20,833 --> 00:56:24,833
Ons imperium werd gebouwd door geboren mensen
om hun leven op te offeren voor het rijk.
756
00:56:25,750 --> 00:56:28,458
Maar als je een deel van ons rijk afsnijdt,
het zal niet teruggroeien.
757
00:56:28,541 --> 00:56:29,500
Het zal doodbloeden.
758
00:56:29,583 --> 00:56:31,666
Wij moeten doen wat juist is
voor de mensen van het land.
759
00:56:31,750 --> 00:56:33,625
En niet vanwege de macht van deze familie.
760
00:56:34,541 --> 00:56:35,541
Elisabeth had gelijk.
761
00:56:37,583 --> 00:56:41,583
Denk je dat ze je ooit zal vergeven?
voor jouw verraad als je dat voor haar doet?
762
00:56:42,666 --> 00:56:44,791
Je bent zo'n idioot, Franz!
763
00:56:47,125 --> 00:56:49,666
Ik dacht niet
Je zou dit begrijpen, moeder.
764
00:56:51,000 --> 00:56:54,541
De keizerin is de enige die vecht
voor iets uit menselijke overtuiging.
765
00:56:54,625 --> 00:56:56,000
Ze vecht voor de Hongaren
766
00:56:56,083 --> 00:56:58,458
omdat ze deelt
een van hun bedden, Franz.
767
00:57:00,000 --> 00:57:01,250
Wees niet belachelijk.
768
00:57:03,625 --> 00:57:05,708
Het rapport ligt op mijn bureau.
769
00:57:06,916 --> 00:57:08,250
Graaf Andrássy.
770
00:57:09,583 --> 00:57:12,583
En als je eerlijk bent,
Je vermoedde het vorig jaar.
771
00:57:13,500 --> 00:57:17,333
De brieven, de nieuwe lezer,
het enthousiasme voor alles wat Hongaars is.
772
00:57:18,083 --> 00:57:21,291
Ik wilde je de waarheid besparen,
maar ons imperium komt op de eerste plaats.
773
00:57:22,041 --> 00:57:25,666
Je hebt Elisabeth lang geleden verloren.
Waag het niet om Habsburg nu ook kwijt te raken.
774
00:57:30,083 --> 00:57:32,083
[sombere muziek speelt]
775
00:57:44,750 --> 00:57:46,750
[beverig ademhalen]
776
00:57:53,625 --> 00:57:55,625
[snik]
777
00:58:11,416 --> 00:58:13,416
[muziek gaat door]
778
01:00:36,500 --> 01:00:38,208
{\an8}[muziek eindigt]